That's What She Said #2 - Teenage Life .

 

That's What She Said #2

Teenage Life .

 

 Watch this video . It's in Chinese , but I'll put the translation of the lyrics below .

 

 

 

Lyrics :

 

有個高中生從大樓跳下傷重不治

There's a high school student that jumped off a building , whose injuries can't be healed .
有個父親看著新聞指責這個高中生的不是

There's a father watching the news , blaming the student for what happened .
然後他對他兒子說 自殺是不孝的

He then told his son that suicide is not filial .
趕快去念書 還要靠你養的

Hurry up and go study , I'll still need to depend on you .
有個校長得知校內有個學生尋死

There's a principal that heard about the news of a student committing suicide .
馬上連絡電視台 請求不要公開學校的名字

He immediately called the media , pleaded them not to reveal the school's name .
有個網友看到這則新聞馬上 PO

An online citizen saw the news and uploaded it immediately .
譴責少年逃避現實的留言馬上多

Stories of teenagers trying to escape reality gets more and more .
有個路人 曾看到被毆打的死者

There's a passerby who once saw a person being beaten to death .
死者看著路人 路人只是看著死者

They both stared at each other .
有群記者 對死者的雙親窮追不捨

Reporters swarmed all over the deceased's parents .
問說「兒子死了 會不會覺得不捨」

They asked , " Is it a pity now that your son is dead ? "
而有個官員 則是把這件事當消遣

There's a guard that treats this as an amusement .
因為可以轉移他那誹聞的焦點

Because it helped to distract others from his own rumours .
刑警在現場發現死者虐貓的照片

Police found evidence of the deceased abusing cats at the crime scene .
上面寫著「你要以死來作為道歉」

It wrote " You'll have to use death as an apology . "

[ CHORUS ]
兇手不只一個 死者不只一個

There's more than one murderer .

There's more than one deceased .
被害的加害者 加害的被害者

The victimised bully , the bullied victim .
人們何時開始如此彼此對待著

When did people start treating each other this way ?
受傷的人不只一個 傷害的人不只一個

There's more than one person hurt .

There's more than one person hurting .
有些傷看不見的 人如此彼此對待著

Those who has no physical scars continues to hurt others .

死者生前被霸凌的新聞登上版面

News of the deceased being bullied before death gets viral .
有個媽媽覺得無聊 就把報紙翻面

There's a mother who thinks it's boring , so she flipped the page over .
她小孩吵著要走 她叫他不要插嘴

Her child tries to get her to leave , she told him not to interrupt .
然後牽著小孩的手在超商裡插隊

She then held his hand to the supermarket to cut queues .
有個少年看著自己的錢被用馬桶沖走

There's a teenager watching his allowance being flushed away .
旁邊的同學圍著他 喊著「兇手」

The students surround him , shouting " Murderer " ,
他回到家裡發現臉書被人灌爆

He went home , seeing his Facebook being spammed by notifications .
有個留言寫著「幹！你殺人犯！操」

People left comments saying " Hey ! You Murdererr ! "
他爸問他為何要逼同學走上絕路

His dad asked him why force his friend to the end .
他說他只是看不慣人欺負動物

He said he just couldn't bear to see animals being abused .
他爸說「算了，重點是把大學考到」

His dad said " It's alright , what's important is you get into college . "
那天夜裡他看著手腕拿起了小刀

That night , he stared at his wrist & took a knife .
有群女孩笑著討論那割腕的少年

A bunch of girls were laughing at a teenager that slit his wrist .
有一個說死了也好 長得很討厭

One said " It's good if he dies , since he looks disgusting . "
有名刑警 聽著她們對話打了冷顫

A police overheard them , and started to cold sweat .
他在想 這些人是沒殺人的殺人犯

He thought to himself , these are people who killed people with their words .

[ CHORUS ]

刑警前往禮堂 但步伐很勉強

The police went forward to the hall , but his footsteps were really heavy .
他受邀針對校園暴力作一場演講

He was invited to do a speech about bullies in school .
身旁經過的學生 他們笑容洋溢

The students who understand how it feels , they were smiling widely .
他不確定 那是否只是種防禦

He wasn't sure whether that was a type of self-defence .
他想起自己的女兒 也正值這歲數

He remembered his daughter , who's also at this age .
而有些熱情在這個年紀就結束

And some passion ceased during this age .
他自認和女兒相處的很好 沒太多爭吵

He admitted his kinship was good , there wasn't much arguments .
但有時也會擔心對她其實所知甚少

But sometimes he's worried that he doesn't understand her .
有個老師邊抱怨學生邊帶著他到會客室

There's a teacher complaining while he's bringing a student to the meeting room .
他感覺到自己的耐性正在被測試

He felt that his patience is being tested .
老師模仿起偵探說：「犯人只有一個」

The teacher interrogated him saying " There's only one culprit . "
刑警心想 錯 犯人不只一個

The police started thinking , " No , there's more than one culprit . "
有些指紋沒留下

Some fingerprints were not left ,
那致命傷沒多大

They weren't that lethal .
而死者不說話

But the deceased didn't say anything
案件布幕已落下

The case was thus closed .